最游篇

                                                            2005年8月29日

本以为这个暑假是实现不了这个计划了，不过在最后一个多星期的时间里我还是完成了第一卷的翻译工作。

在翻译第一话的当天，因为第一次开始翻译DRAMA。之前只翻过大关的一个童话故事，（《千里靴》的故事，记得是以前求助“心泉静音”的版主kudolily而得到的，真是太感谢了！）那时一边听故事一边写下来，再翻译。也花了不少时间呢。因此，不自觉地，在翻DRAMA的时候也从听写做起……真的感到……自己快不行了……于是开始调整方式。

这时也在上网，一边放松的同时，也让我无意中看到了“恋声联盟”CD DRAMA版块的翻译招募帖，于是很自然地就回帖了。反正手头也正在翻嘛。先从普通的翻译员做起。开开很热情呢，还是比我大一年的学姐。（虽然是隔壁学校的，还是我曾经向往过的学校……）因此我更想干这份“工作”了。

翻译并不像之前想象的那样轻松。还是我水平有限啊……虽然《最游记》是我最喜欢的作品，CAST也有我最喜欢的声优，但是还是很累啊……不过没有想过逃避……最多想过偷懒……

当然我没有整天不间断地翻，客观和主观都做不到。期间也有看动画、看电影、出去唱歌……（似乎不像在“工作”……）不过有一天是外出做了“正事”，去了外语书店买了本学习词典。（我的那本小词典……对它的信任度一向很低的。）而且还遇到打折，真是幸运啊！

翻译的时候，即使是以前读书做作业也从来没有那么强烈地感受……这个世界……真的是好吵啊……屋子外面我也管不着了。就连老爸老妈……我知道新买的29寸电视机要看的，但是……就在我身边……吵死了……连看足球也要和我的电脑飙音……

反正翻到后来我就先把说话人和冒号引号之类的先打出来，把一听就能确切知道意思的句子先翻好，再一步一步进行。到最后就剩下难度最高的句子，这时感觉像是在做填空一样。

感觉翻译的句子大致分这样的等级：

1、  1、一听就能明白，并且很肯定其意思的句子。

2、  2、仔细听才明白的句子。

3、 3、因为有陌生的单词出现，必须查词典才能明白的句子。

4、4、陌生得无法从词典上查到。

（不是指词典上没有，而是因为陌生，所以连音都听错的单词，这时就会陷入无尽的苦闷之中……）

5、 5、最讨厌的就是连音都听不下来的句子。

（产生这种情况的原因有很多，比如耳朵听得太多而出现幻觉……或是声音本身就处理过……再或者是讲得太快会把有些音“吃”掉……）

遇到4和5的情况时人是会变得十分郁闷的……至少我现在是这样的。哪怕只有几句……我是一个心情容易变得烦躁的人……虽然身边的人从外表无法看出来……

不过经过了一个星期左右的时间，终于完成了！（撒花！~~~）心里还是很开心的！有成就感！终于也有我想做并且让我做到的事情了！

安琪莉可——通向女王之路

                     とら篇（1）

    我叫とら，年龄17，狮子座，血型A。过完17岁生日真的十分高兴，因为已经不是小孩子了，我也有自己的世界。

精灵NENE找到了我，替我占卜，并带我来到一间房间，对面有三扇门，门上分别刻有兰花、水仙、玫瑰。我想了想，就选择了玫瑰。打开那扇门，看到了一个长得高大，一头红发的大叔……应该是大哥。我们友好地打了招呼，NENE说这位是神鸟宇宙的火之守护圣OSCAR。

与OSCAR告别后又看到三扇门，这一次分别是ガーベラ、樱花、アイビー三种图案。这次我选择了樱花，这一次看到的是一个褐色头发的大男孩。他叫RANDY，是神鸟宇宙的风之守护圣，真好奇，好想见见其他的守护圣！向下一间房间前进吧！（热血中……）

又是三扇门（汗……）一共是九扇门啊，那就是说，每打开一扇门会见到一个守护圣，（那样就会有6个见不到了。不过还是蛮有趣的。）这次是葡萄、百合、婴粟。我选了百合，推开门和之前的景象都不一样，是一个石碑，不清楚上面刻了些什么。这时冒出一个气质比之前的守护圣都显得高贵的男人，金色长发，好耀眼！JULIOUS，光之守护圣，（光啊，难怪那么耀眼。）这时石碑里又跳出一只长相比较接近兔子的生物，它叫TANTAN。是我之后要好的伙伴。

接着,我和TANTAN一起去见女王。还见到了其他守护圣。我正式成为了女王候补生。（还是“候补生”，期待着赶快拿掉这个后缀……）

每周六我可以去圣兽宫殿向RACHEL拿钱（周薪，不过不算多……）周日可以去约会（约守护圣……汗……这么快就要谈恋爱，不至于吧，我是来当女王的，不是来谈恋爱的！）周一至周五是自由时间，可以去神鸟宫殿找守护圣们，让他们用力量帮我制造宝石，每个守护圣都有其对应的宝石，很漂亮呢！到一定大小还会闪光，这种感觉真是好！还可以去其他地方逛，比如买买东西啦，去占卜小屋找NENE玩啦……

RACHEL让RANDY和ZEPHEL带我到处参观。RANDY之前已经见过了。ZEPHEL是钢之守护圣，一头白发？银发？（他们的头发颜色挺有意思的。）不过他的样子有些凶凶的，不太想和他说话。于是决定和RANDY到处走走，ZEPHEL就一个人睡午觉去了。还是和RANDY谈话轻松呢，他还把他的邮件地址告诉了我，我可以写信给他，然后让精灵送过去。

等我们回来已经是傍晚了，今天很累，不过很高兴呢。回到宇宙飞船，进了自己的房间就躺下睡了。TANTAN，晚安。

第二天，出门前给RANDY写了信，不知道周日是否有空，想请他来家里玩。（因为剧情，约他出去他不肯的。）约会？但是和RANDY在一起没有那种感觉，我们只是普通朋友而已。

家里只有咖啡、红茶，不知道其他饮料可以去哪儿买？先去神鸟宫殿吧！又见了几个守护圣，集齐充满各个守护圣的力量的宝石，一定很有成就感！先去找谁呢？和RANDY比较熟，先找他吧。每天只能找他们一次，因为太忙的关系吧。和RANDY道别后有陷入迷茫了。这时看见前面，一个很像图书馆的办公室，（堆满了书……）那个不是……LUVA，地之守护圣，代表了“智慧”。淡蓝色的头发和灰蓝色的眼睛，很有知性美，穿着很复古，传统，包着头巾（真想看看他拿下头巾的样子）……虽然不像光之守护圣的气质那样高贵，（光之守护圣让人敬而远之，总觉得自己会被他训）但是LUVA不一样，LUVA平易近人，很喜欢看他微笑的样子。不过LUVA的温柔和水之守护圣LUMIALE又不一样。而且，LUVA那甜甜的声音……等一下，我在想什么？干吗那么在意LUVA……还是走吧。刚想走，“咦？这不是とら吗？你好啊！”听到这样温和的声音，骨头都要酥掉了。“你好，LUVA！”得到了LUVA力量的宝石。总觉得这个过程……心跳加快，我是不是太累了？还是什么时候开始害怕LUVA了？“とら，完成了。我还有什么可以帮你的吗？”“那个……那个，有些事想问问LUVA。”“说吧，什么事？”“LUVA觉得RANDY是怎样的人呢？”（啊……只能先借RANDY作为话题，缓和一下气氛了……）

“RANDY啊……我觉得他是一个很努力的人。但是有时精神太过紧张，有点担心呢。”“是吗？谢谢你了。我要告辞了。”“欢迎下次再来！路上小心啊。”

回到家，不像之前那么紧张了。睡觉了……

RANDY回信了，周日会来我家。周六不能忘记去领钱啊。

                                                           つづく

昨天办了庆生宴，虽说生日并非昨天，但为了亲戚朋友的休息时间能凑在一块儿才决定了是昨天。不过不凑巧的是昨天大风大雨，台风来得真不是时候。

好久没见到Q和K了。Q的发型有改变了，又变得成熟许多。还交了一个“未来军官”男朋友。不愧是成熟的人，送出来的东西也成熟：一套美白护肤品和一只淑女型钱包。（美白护肤品……我不太会用啊……）钱包……上次也是送钱包，其实钱包那么多也没用，没那么多钱放。不如直接给钱吧（贪心的人……）

K的话，只前一段时间也来过，只是本人的“宫殿”在装修中，所以没有进屋玩。K精心地用卡纸做了一个纸袋并且在两面分别画上了我最喜欢的D和SANZO，（ご苦労……）里面有动新的声优特辑、SAIYUKI音乐CD以及一封“情书”（…………）“情书”据说在其BLOG中还有追加部分……

老姐送的是黑猫小助（SUKEKIYO……好像是这个名字……）的肉垫……开玩笑的。是靠垫才对。可爱！考虑天凉了带去学校……呵呵……上次老姐送的是CAFÉ的一个DRAMA翻译，记录在老姐DIY的小本子上。（都是CAFÉ系列的呢）\ (^ 0 ^) /

虽然得到的礼物在金钱上不算贵重，但是都充满了大家的心意……（感动~~~）另外从长辈那儿还收到“一大笔”钱（真是不好意思呢，这么大年纪了还收那么多“压岁钱”）

这次的蛋糕真是算得上奢侈了。双层冰激凌的。价格不菲……味道不错，但恰逢台风，天气不热，大家吃得不多。点完蜡烛又象征性地许愿，还要拍照，潜意识里很想马上吹蜡烛。结果连生日歌也没唱就把蜡烛吹灭了。（汗……）不过也无所谓。只记得隔壁人家的包厢里是熄灭了灯，至少唱了三遍生日歌（因为包厢是用刻花玻璃隔开的，隐约可见。）

总觉得过生日怪怪的，明明是妈妈辛苦的日子，却都是祝自己快乐。最要感谢的还是老妈呀。

    每天要站十几个小时，累~~~~~~！大卖场的员工基本上是4050及外来打工人员，几乎没有像我这样的アルバイト人员。

第一天：火警演习

没想到有生以来第一次参加火警演习会是在暑假打工的超市里。本来晚上十点就下班了，结果演习进行了一小时。我是在三楼，广播里的“指挥”说促销员要扮演顾客，演习开始就无序奔跑……不过因为已经知道紧急出口在哪儿，所以大家都往正确的方向奔跑。结果“指挥”就说：“你们是顾客，是不知道出口在哪儿得，所以应该往反方向跑……”（汗……就算顾客不知道出口在哪儿也知道应该往有门的地方跑吧……）

接着是二楼开始演习。就听到广播里“指挥”说：“为什么你们收银员不跑？还站在那儿干吗？难道你们不要命了吗？”（汗……真是搞笑的演习）

火警演习完毕骑车回到家是23:30洗完澡是00:00左右了。

偶尔尝到半夜回家被锁在大门外的滋味……

第二天：抓蛋

抓蛋：是指把一箱一箱的鸡蛋抓到塑料袋里，变成一袋一袋方便顾客来买。

如果一箱好的鸡蛋抓起来时没难度的。如果是一箱较差的鸡蛋，就会互相粘在一起，少用力就会有蛋碎掉。更差一点的蛋，就是长蛆的蛋……（気持ち悪い～～～）

看到颇为“壮观”的景象：碎了蛋壳的鸡蛋，内部只能称之为“蛋液”。因为蛋清和蛋黄已经混在一起了。蛋液里到处是蛆，不停地蠕动着（吐き気．．．）就像在湖泊里游泳一样（賑やかだ．．．）而且在蛋液里游泳的蛆显然比长在蛋壳上的要更粗更壮……（算了，不说了……）

上午钓龙虾，结果大失败……居然一只也没有钓到！应该搞清楚龙虾的作息时间的……（据说龙虾的旺季已经过了。）结果十几个人一共只有六七只的成果……

后来多数人都“改行”了，有抓金龟子的，有抓蛤蟆的，也有去摘玉米的……

上午很早吃完午饭，接着决定去野生动物园，于是我和老姐便决定到那里把金龟子放生。我还是很仁慈的。

在动物园拍了好多照片。回来时，运气不错，刚到家（老妈同事在川沙的家）不久就下雨了。晚一些到达的话就。。。

晚饭真是丰盛：有牛肉串、田鸡也不知道是蛤蟆、黄鳝、腰果、生菜、虾仁、草虾……当然也少不了主角小龙虾！不过因为味道太淡，不够辣，否则我一定会吃很多，而且是两手开工！昨天的味道还不值得我这样做。不过那也是人家自家烧的，已经很不错了。满足了。

晚上回去坐地铁，才知道地铁上在拥挤也不是那么可怕。因为。。。看到了更“可怕”的。。。应该是夸张更合适。就是二号线转一号线要经过一条通道，但是下班高峰时期情况就是一堆人在通道口也要等，进去的话光用想的就……一堆人默默地走在通道了，持续几分钟……只听得到众人的脚步声……不舒服……

幸好老妈决定作罢，还是出地铁直接叫车。好高兴，不用走那样的通道了。甚至还有人在那里问：“这到底是干什么的？”（当然是乘地铁啦！）